Le mot vietnamien "bốc vác" désigne l'action de transporter ou de porter des charges lourdes, souvent en utilisant les épaules. Il est généralement utilisé pour décrire le travail des ouvriers qui déplacent des marchandises ou des fardeaux dans des environnements comme des marchés, des entrepôts ou des chantiers de construction.
Dans des contextes plus spécifiques, "bốc vác" peut être utilisé pour parler de personnes qui font ce travail de manière informelle ou à temps partiel. Cela peut impliquer également un aspect de débrouillardise ou de travail non qualifié.
Dans certains contextes, "bốc vác" peut également être utilisé de manière figurative pour désigner le fait de prendre sur soi des responsabilités ou des tâches lourdes, même si cela ne concerne pas littéralement le transport de charges.